Simon Elbaz Compositions, arrangements, chant, luth

Rachid Brahim-Djelloul Violon

Noureddine Aliane Mandole

Une invitation à un voyage dans les sonorités des langues et musiques entrecroisées : le répertoire de ce concert est constitué de chants originaux Matrouz se rattachant au creuset culturel hébraïque, musulman et chrétien de l’Andalousie pluriculturelle ainsi que de chants issus de différentes traditions, notamment judéo-marocaine. Les compositions et les arrangements sont basés sur l’entrecroisement de langues : l’hébreu et l’arabe notamment, avec le français, le judéo-espagnol, le berbère, le latin, et de musiques : judéo-arabe, orientale, maghrébo-andalouse, médiévale, judéo-espagnole. A cappella ou accompagnés d’instruments, les chants sont introduits en français par de courtes séquences poétiques ou ponctués d’improvisations vocales et instrumentales, donnant à percevoir divers aspects de la culture judéo-arabe dans sa singularité.

« Par son travail artistique novateur, Simon Elbaz – auteur, compositeur et comédien entre de plain-pied dans cet univers culturel, poétique et musical, pour témoigner de cette tradition ancestrale. Gardien fidèle d’un patrimoine millénaire, il s’en inspire pour le féconder et l’enrichir de compositions nouvelles inédites et originales, pour en faire une création qui se propose de conjuguer le passé au présent. »Pr Haïm Zafrani