France – 2010 – 46 min. – Langue : français/arabe – Distribution : Les Films de l’Atalante

En présence des auteurs – À la mémoire du Professeur Haïm Zafrani

En partenariat avec l’Institut Français de Fès

Le Matrouz signifie « ce qui est brodé » en langue arabe. De tradition orale, ce patrimoine judéo-maghrébin né dans le creuset pluriculturel de la prolifique Andalousie médiévale se chante en arabe et en hébreu. Pourquoi et comment assurer la sauvegarde de cette culture qui rayonna si admirablement sur les rives sud et nord de la Méditerranée ?

Simon Elbaz apporte sa contribution à l’évolution de cet héritage en y versant le français, le latin ou le judéo-espagnol, en entrelaçant les inspirations musicales arabo-andalouse et orientale, en le mêlant à l’art du conte et au théâtre. Le poète et homme de scène est sans conteste un promoteur du dialogue.

Ce documentaire, projeté en présence de ses auteurs, raconte l’itinéraire d’une démarche personnelle et artistique, un voyage de la tradition à la création contemporaine, d’un village du Maroc à Paris. Ce Matrouz représente un véritable manifeste poétique pour la paix !

Site web (Simon Elbaz) : http://www.matrouz.com/documentaire/index.html